공군 수송기, 日방공식별구역 무단 진입…”한·일 소통 오류”